1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Z generácie na generáciu=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Epizóda 36=

3
00:01:46,380 --> 00:01:47,220
Lingbo.

4
00:01:50,490 --> 00:01:51,396
Stále dýcha.

5
00:01:57,210 --> 00:01:58,050
Mu Qingyan.

6
00:02:02,380 --> 00:02:05,020
Toto miesto ste našli tak skoro.

7
00:02:06,050 --> 00:02:07,980
Yuzhi ti to povedal, však?

8
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Keďže si tu,

9
00:02:18,060 --> 00:02:19,220
ani jeden z vás nemôže odísť.

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,380
Takže ten muž v čiernom si naozaj ty.

11
00:02:22,060 --> 00:02:23,170
Vždy som mal otázku.

12
00:02:23,820 --> 00:02:25,500
Tak veľmi nenávidíš Yins.

13
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
Prečo si ponechať Song Yuzhi?

14
00:02:28,890 --> 00:02:30,260
Nie je to vnuk Yin Dai?

15
00:02:30,690 --> 00:02:31,570
On je iný.

16
00:02:33,340 --> 00:02:35,540
Vyrastal po mojom boku,

17
00:02:35,540 --> 00:02:37,010
osobne učil.

18
00:02:37,010 --> 00:02:38,290
Nie je len nadaný

19
00:02:38,290 --> 00:02:39,780
ale aj rafinované a vynikajúce.

20
00:02:39,780 --> 00:02:41,290
A koná pokojne,

21
00:02:42,010 --> 00:02:43,660
čestný a čestný.

22
00:02:44,380 --> 00:02:45,500
Je to najvhodnejší zápas

23
00:02:46,060 --> 00:02:47,820
pre Zhao.

24
00:02:47,820 --> 00:02:49,290
Prestaňte robiť tento čin.

25
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
Všetko, čo si urobil

26
00:02:52,820 --> 00:02:55,220
bolo nájsť Jade Sunflower na pestovanie.

27
00:02:56,060 --> 00:02:57,873
Po návrate s prázdnymi rukami z pevnosti Chang,

28
00:02:58,820 --> 00:03:00,890
nalákal si Wu Ganga, aby kultivoval Nether auru,

29
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
spôsobiť otrávenie Song Yuzhi.

30
00:03:03,780 --> 00:03:04,940
Pretože si vedel

31
00:03:04,940 --> 00:03:06,610
Zhao a Song Yuzhi si boli blízki.

32
00:03:06,610 --> 00:03:08,380
Nikdy by nestála bokom a nerobila nič.

33
00:03:08,380 --> 00:03:10,060
Posledná stopa k Jade Sunflower

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,010
bol v údolí Luoying.

35
00:03:11,940 --> 00:03:13,220
Iba týmto spôsobom

36
00:03:13,220 --> 00:03:15,940
Nefritová slnečnica, ktorá chýba viac ako desať rokov,

37
00:03:15,940 --> 00:03:17,290
znovu objaviť vo svete.

38
00:03:19,100 --> 00:03:20,290
Pane Qi,

39
00:03:20,290 --> 00:03:21,340
stále hovoríš

40
00:03:21,340 --> 00:03:22,940
je to pre dobro Song Yuzhi a Zhao.

41
00:03:23,690 --> 00:03:25,730
Ale vy ste ich používali celý čas.

42
00:03:25,730 --> 00:03:27,130
Nemá zmysel sa s tebou rozprávať.

43
00:03:27,540 --> 00:03:28,410
Všetko, čo som urobil

44
00:03:29,380 --> 00:03:31,290
je pre veľkú vec.

45
00:03:32,660 --> 00:03:33,730
Aký veľký dôvod?

46
00:03:33,730 --> 00:03:34,940
Aká pomsta?

47
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Čo pretvára Jianghu?

48
00:03:36,380 --> 00:03:37,850
nakoniec

49
00:03:37,850 --> 00:03:39,780
je to len obetovanie životov iných

50
00:03:39,780 --> 00:03:40,820
pre svoje sebecké túžby.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
ako sa máš

52
00:03:42,980 --> 00:03:44,730
niečo iné ako Yin Dai?

53
00:03:44,730 --> 00:03:46,100
Tak čo?

54
00:03:59,100 --> 00:04:00,540
The Sevens Poison.

55
00:04:00,540 --> 00:04:01,850
Kedy si ho otrávil?

56
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Späť v kláštore Xuankong.

57
00:04:11,170 --> 00:04:12,010
Pozor!

58
00:04:16,580 --> 00:04:18,260
Prečo na vás jed nemá žiadny účinok?

59
00:04:18,780 --> 00:04:20,730
Mám Tianhuo Dragon Bone.

60
00:04:21,580 --> 00:04:22,966
Všetky jedy sú proti mne zbytočné.

61
00:04:24,290 --> 00:04:26,810
Vy dvaja ma nemôžete zastaviť.

62
00:04:26,810 --> 00:04:28,540
Keďže si imúnny voči jedu,

63
00:04:28,540 --> 00:04:29,930
prečo by mohol Wu Gang

64
00:04:29,930 --> 00:04:31,580
prepnúť ťa?

65
00:04:35,290 --> 00:04:36,660
Nikdy si nebol otrávený.

66
00:04:37,250 --> 00:04:38,660
Od začiatku do konca,

67
00:04:38,660 --> 00:04:39,700
len si predstieral.

68
00:04:40,290 --> 00:04:41,580
Dovolil si Wu Gang a Wu Xiong

69
00:04:41,580 --> 00:04:42,850
ísť do sekty.

70
00:04:42,850 --> 00:04:44,170
Tiež ste zariadili

71
00:04:44,170 --> 00:04:45,730
Vzhľad pani Luo

72
00:04:45,730 --> 00:04:46,900
pri pamätníku?

73
00:04:47,700 --> 00:04:48,540
presne tak.

74
00:04:49,580 --> 00:04:51,340
Chcel som použiť Luo Yuanrong

75
00:04:52,370 --> 00:04:54,170
roztrhať falošnú masku Yin Dai.

76
00:04:55,020 --> 00:04:56,850
Ale nikdy som nečakal

77
00:04:56,850 --> 00:04:59,780
Nie Zhe loviť v nepokojných vodách,

78
00:04:59,780 --> 00:05:01,730
pomocou sekty Qianmian na vyvolanie problémov.

79
00:05:01,730 --> 00:05:03,250
Tak som išiel podľa plánu.

80
00:05:04,050 --> 00:05:05,140
Práve včas

81
00:05:05,140 --> 00:05:07,170
tlmiť ducha šiestich siekt.

82
00:05:07,170 --> 00:05:08,810
Takže si ďalej predstieral

83
00:05:09,610 --> 00:05:11,220
kým som ti nepomohol získať sliny.

84
00:05:11,900 --> 00:05:12,740
Zhao,

85
00:05:13,410 --> 00:05:15,020
Nechcel som, aby si riskoval.

86
00:05:15,980 --> 00:05:17,100
Ale nemal som na výber.

87
00:05:17,580 --> 00:05:18,730
V tomto svete,

88
00:05:18,730 --> 00:05:20,170
len Caisovci

89
00:05:20,170 --> 00:05:22,050
dokáže nájsť sliny.

90
00:05:22,050 --> 00:05:23,730
Až po jeho získaní

91
00:05:23,730 --> 00:05:26,050
môžem pestovať metódu Ziwei

92
00:05:26,050 --> 00:05:27,370
a pomstiť svoju tetu.

93
00:05:28,170 --> 00:05:30,540
Niet divu, že Body Shift bol taký zvláštny.

94
00:05:31,540 --> 00:05:33,050
Ale po všetkých tvojich výpočtoch,

95
00:05:33,050 --> 00:05:35,580
nečakali ste, že Zhao pôjde do sekty Li, aby mi pomohol

96
00:05:35,580 --> 00:05:37,370
a dozvedieť sa o mužovi v čiernom.

97
00:05:37,850 --> 00:05:40,220
Keby tam v ten deň neboli Zhao a Yuzhi,

98
00:05:40,220 --> 00:05:41,340
Zabil by som ťa.

99
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Keby som ťa vtedy zabil,

100
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
nic by sa nestalo.

101
00:05:46,700 --> 00:05:47,860
Aj keď si ma nedokázal zabiť,

102
00:05:48,850 --> 00:05:50,290
zabil si Sun Ruoshui, aby si ju umlčal

103
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
a zachránil Nie Zhe.

104
00:05:52,780 --> 00:05:54,250
Prepadnutie na cintoríne Chang

105
00:05:55,140 --> 00:05:56,810
a útok na brehu rieky

106
00:05:57,660 --> 00:05:59,410
urobili vaši muži.

107
00:05:59,410 --> 00:06:00,810
Niet divu, že tí vrahovia

108
00:06:00,810 --> 00:06:01,900
stále preukazoval Zhaovi milosrdenstvo,

109
00:06:03,170 --> 00:06:04,580
ale zasiahol ma smrtiacimi údermi.

110
00:06:05,930 --> 00:06:07,656
Žiaľ, Zhao mal vtedy mäkké srdce

111
00:06:07,667 --> 00:06:09,567
a odmietala uveriť, že to urobila jej sekta.

112
00:06:10,290 --> 00:06:11,540
neskôr,

113
00:06:11,540 --> 00:06:13,810
použil si Song Xiuzhi na uvrhnutie sekty Guangtian do chaosu.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,100
Nielen preto, aby oslabili ich silu,

115
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
ale aj nalákať Zhao

116
00:06:17,751 --> 00:06:19,153
ísť do Blood Marsh Forest

117
00:06:19,700 --> 00:06:20,810
nájsť Nočnú orchideu.

118
00:06:21,290 --> 00:06:23,942
Tiež ste prikázali použiť Song Xiuzhi

119
00:06:23,953 --> 00:06:25,220
otrávená šípka na Song Yuzhi.

120
00:06:25,220 --> 00:06:27,250
Povedal som Song Xiuzhi

121
00:06:27,250 --> 00:06:29,020
nepoškodiť Yuzhiho život.

122
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
Stále nerozumieš ľuďom.

123
00:06:32,250 --> 00:06:33,900
Song Xiuzhi je úzkoprsý.

124
00:06:34,540 --> 00:06:35,506
Ako mohol prejaviť milosrdenstvo?

125
00:06:36,580 --> 00:06:38,340
Ak by Zhao neriskovala svoj život, aby ho zachránila,

126
00:06:38,980 --> 00:06:40,900
Song Yuzhi by už bol mŕtvy.

127
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
Pán Chang raz povedal

128
00:06:44,100 --> 00:06:45,900
že sebecké túžby

129
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
viesť k nespočetným chybám.

130
00:06:48,100 --> 00:06:49,610
v skutočnosti

131
00:06:49,610 --> 00:06:50,980
pred smrťou pána Changa,

132
00:06:50,980 --> 00:06:53,140
už podozrieval sektu Qingque.

133
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
A nejasne tušil

134
00:06:55,020 --> 00:06:56,930
kto je strojcom

135
00:06:56,930 --> 00:06:58,340
za všetkým bolo.

136
00:06:58,340 --> 00:06:59,860
Ten, kto prezradil informácie o šiestich sektách

137
00:06:59,871 --> 00:07:01,194
a odhalili miesto pobytu Yin Dai

138
00:07:01,205 --> 00:07:02,762
(Chang Fort) by mala byť tá istá osoba.

139
00:07:02,773 --> 00:07:03,810
Keď Pingshu zomrel,

140
00:07:05,410 --> 00:07:06,850
Nie Zhe začal opäť robiť pohyby.

141
00:07:06,850 --> 00:07:09,340
Zdalo sa, že je tam zasvätenec.

142
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
Tajne som vyšetroval jedného po druhom.

143
00:07:11,540 --> 00:07:13,100
Len jedna osoba bola najpodozrivejšia.

144
00:07:13,100 --> 00:07:15,370
Mal hlboké väzby so sektou Qingque.

145
00:07:15,370 --> 00:07:16,290
Ale

146
00:07:17,290 --> 00:07:19,020
keďže strýko Chang podozrieval majstra,

147
00:07:19,580 --> 00:07:20,900
prečo ťa zveril Majstrovi

148
00:07:21,490 --> 00:07:22,850
pred smrťou?

149
00:07:22,850 --> 00:07:24,050
Najnebezpečnejšie miesto

150
00:07:24,930 --> 00:07:26,370
je najbezpečnejšie miesto.

151
00:07:28,250 --> 00:07:29,850
pán Mu,

152
00:07:29,850 --> 00:07:31,810
Už ťa nemôžem chrániť.

153
00:07:31,810 --> 00:07:34,100
Jediné miesto, ktoré vás môže udržať v bezpečí

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,250
je sekta Qingque.

155
00:07:35,970 --> 00:07:36,810
Pamätajte:

156
00:07:36,810 --> 00:07:39,580
Si môj syn Chang Ning.

157
00:07:47,100 --> 00:07:48,140
pán Chang

158
00:07:48,140 --> 00:07:49,220
uvedomil Pán Qi

159
00:07:49,220 --> 00:07:51,580
všimol si tajné vyšetrovanie.

160
00:07:51,580 --> 00:07:53,100
Takže pred jeho smrťou,

161
00:07:53,100 --> 00:07:54,766
bez toho, aby prejavil najmenšie zaváhanie,

162
00:07:54,777 --> 00:07:56,490
svojho jediného syna zveril sekte Qingque.

163
00:07:56,490 --> 00:07:58,610
Až potom mohol rozptýliť podozrenia lorda Qi.

164
00:07:59,250 --> 00:08:01,370
Podcenil som Changa.

165
00:08:03,810 --> 00:08:04,700
Majster.

166
00:08:06,780 --> 00:08:07,620
Zhao.

167
00:08:08,850 --> 00:08:09,700
ja viem

168
00:08:09,700 --> 00:08:11,580
všetko, čo si urobil, bolo pre tetu.

169
00:08:13,610 --> 00:08:15,020
Už je toho dosť.

170
00:08:15,020 --> 00:08:15,980
Stop.

171
00:08:16,850 --> 00:08:17,690
Nie

172
00:08:18,220 --> 00:08:20,370
Moja kultivácia bude čoskoro úspešná.

173
00:08:20,810 --> 00:08:22,700
Potom budem vo svete neporaziteľný,

174
00:08:23,540 --> 00:08:24,810
s niekým sa báť.

175
00:08:25,410 --> 00:08:26,290
podržím

176
00:08:26,290 --> 00:08:27,290
veľkolepá svadba

177
00:08:28,490 --> 00:08:30,730
pre teba a Yuzhi.

178
00:08:30,730 --> 00:08:31,570
v poriadku?

179
00:08:47,890 --> 00:08:49,940
Oh, nie. Dosahuje konečnú úroveň.

180
00:08:50,940 --> 00:08:51,780
Majster.

181
00:08:52,010 --> 00:08:53,100
Majster!

182
00:08:53,100 --> 00:08:54,650
Je to tvoja dcéra!

183
00:10:30,940 --> 00:10:32,180
Toto je sekta Qingque.

184
00:10:33,010 --> 00:10:33,940
čo to robíš?

185
00:10:34,420 --> 00:10:35,340
Rebelovať?

186
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
Yang Heying!

187
00:10:50,700 --> 00:10:51,940
čo tu robíš?

188
00:10:52,340 --> 00:10:53,820
Prirodzene, na vybavovanie sťažností

189
00:10:54,300 --> 00:10:55,370
a pomstiť sa.

190
00:10:57,730 --> 00:10:59,340
Lord Cai, lady Ning,

191
00:10:59,340 --> 00:11:00,980
choď najprv nájsť Zhao.

192
00:11:00,980 --> 00:11:02,010
Keď dokončím svojho otca,

193
00:11:02,010 --> 00:11:03,220
Idem sa s tebou stretnúť.

194
00:11:04,490 --> 00:11:05,350
Xiaolan,

195
00:11:05,420 --> 00:11:07,100
dovoľte nám to s ním vyriešiť za vás.

196
00:11:07,700 --> 00:11:08,890
Nechaj ma to urobiť.

197
00:11:09,253 --> 00:11:11,053
Chcem pomstiť svoju matku vlastnými rukami.

198
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Nekonajte bezohľadne.

199
00:11:13,340 --> 00:11:14,180
Shangguan,

200
00:11:14,420 --> 00:11:15,700
zostaň tu a podpor Xiaolan.

201
00:11:16,300 --> 00:11:17,340
neboj sa.

202
00:11:18,300 --> 00:11:19,650
Nikto z vás neutečie.

203
00:11:20,100 --> 00:11:20,940
Útok!

204
00:11:39,490 --> 00:11:40,890
Myslíš, že sa dokážeš pomstiť?

205
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
Čepeľ Storm Axe.

206
00:11:52,980 --> 00:11:54,730
Slávna zbraň môjho starého otca.

207
00:11:55,770 --> 00:11:57,300
Potom, čo sa zranil a odišiel do dôchodku,

208
00:11:57,300 --> 00:11:58,966
tajne mi to niekto doručil.

209
00:11:59,700 --> 00:12:01,340
Povedal mi, aby som pilne trénoval.

210
00:12:01,340 --> 00:12:02,542
Povedal, že aj ako žena,

211
00:12:02,553 --> 00:12:04,340
človek by mal mať svoj vlastný svet,

212
00:12:04,340 --> 00:12:05,940
rovnako ako pani Cai.

213
00:12:05,940 --> 00:12:07,060
Aký nezmysel.

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,580
Kto by vytiahol čepeľ na ich otca?

215
00:12:09,250 --> 00:12:11,180
Ste horší ako zvery.

216
00:12:11,180 --> 00:12:13,490
Privodil si to sám.

217
00:12:19,850 --> 00:12:20,980
Yang Heying,

218
00:12:20,980 --> 00:12:21,890
prosím.

219
00:12:27,420 --> 00:12:28,260
Yuzhi.

220
00:12:28,850 --> 00:12:30,060
Nenávisť medzi nami

221
00:12:31,340 --> 00:12:33,180
musíme vyriešiť sami.

222
00:12:33,730 --> 00:12:34,980
Otec stále žije.

223
00:12:35,370 --> 00:12:37,180
Stále je pánom sekty Guangtian.

224
00:12:37,180 --> 00:12:39,010
Plánujete mu vzdorovať?

225
00:12:39,010 --> 00:12:39,850
Smiešne.

226
00:12:39,850 --> 00:12:41,430
Zradil si svojho pána a predkov.

227
00:12:41,441 --> 00:12:42,847
Už nie si súčasťou našej sekty.

228
00:12:43,420 --> 00:12:44,610
Pánov znak je tu.

229
00:12:44,980 --> 00:12:46,610
Predstavuje Pána.

230
00:12:46,833 --> 00:12:48,552
Pán sa zotavuje v údolí Luoying.

231
00:12:48,563 --> 00:12:49,683
Čoskoro sa uzdraví.

232
00:12:50,250 --> 00:12:52,220
Potom si s tebou určite vyrovná účty,

233
00:12:52,220 --> 00:12:54,220
zradca, ktorý ublížil jeho rodine.

234
00:12:54,220 --> 00:12:55,060
Drž hubu!

235
00:12:55,610 --> 00:12:56,980
Porazil som Song Yuzhi.

236
00:12:57,420 --> 00:12:58,820
Ja som nový Pán.

237
00:12:58,820 --> 00:13:00,420
Minule sa mi zranenia nezahojili.

238
00:13:00,420 --> 00:13:01,300
Xiuzhi,

239
00:13:01,300 --> 00:13:02,980
trúfaš si opäť súťažiť?

240
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Prineste to.

241
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
Naozaj ma chceš zabiť?

242
00:14:18,890 --> 00:14:19,730
neboj sa.

243
00:14:20,610 --> 00:14:21,850
Keď zomrieš,

244
00:14:21,850 --> 00:14:23,580
Vychovám svojho malého brata.

245
00:14:24,700 --> 00:14:25,820
Narodil sa slabý.

246
00:14:25,820 --> 00:14:27,850
Vyspelé bojové umenia aj tak pestovať nemôže.

247
00:14:27,850 --> 00:14:30,130
Niekto ho naučí čítať a písať.

248
00:14:30,130 --> 00:14:31,700
Dokáže žiť ako skromný farmár.

249
00:14:33,340 --> 00:14:35,650
Čo sa týka pozície pána sekty Siqi,

250
00:14:36,130 --> 00:14:37,300
beriem to.

251
00:14:38,850 --> 00:14:40,980
Mnohí starší budú určite proti tomu.

252
00:14:40,980 --> 00:14:42,420
Ale to je jedno.

253
00:14:42,420 --> 00:14:44,700
Donútim ich odovzdať jeden po druhom.

254
00:14:44,700 --> 00:14:46,469
Všetky tie roky, keď ste páchali zločiny,

255
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
nepovedali nič.

256
00:14:48,130 --> 00:14:50,010
Takže, keď sa stanem Pánom,

257
00:14:50,010 --> 00:14:52,300
prečo by mali vyskakovať so spravodlivými rečami?

258
00:14:52,980 --> 00:14:53,820
otec,

259
00:14:54,650 --> 00:14:55,490
nezdá sa ti to?

260
00:14:56,330 --> 00:14:57,180
Xiaolan,

261
00:14:57,180 --> 00:14:58,420
Som tvoj otec.

262
00:14:58,420 --> 00:15:00,370
Tvoj otec bol k tebe zviazaný krvou.

263
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Mýlil som sa.

264
00:15:05,490 --> 00:15:06,330
Čo poviete na toto?

265
00:15:06,490 --> 00:15:07,463
Zmrzač moje bojové umenie.

266
00:15:08,340 --> 00:15:09,700
Uväzniť ma.

267
00:15:09,700 --> 00:15:11,060
Nechajte ma trpieť.

268
00:15:11,060 --> 00:15:12,130
Dovoľte mi činiť pokánie.

269
00:15:13,010 --> 00:15:13,890
Dovoľte mi cítiť ľútosť.

270
00:15:33,220 --> 00:15:34,420
Ty si to nedokázal, tak som to urobil ja.

271
00:15:35,250 --> 00:15:36,983
Nechcem, aby jeho krv zašpinila tvoje ruky.

272
00:15:57,890 --> 00:15:58,980
dedko.

273
00:16:00,300 --> 00:16:01,140
strýko.

274
00:16:01,700 --> 00:16:02,540
matka.

275
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
mám

276
00:16:05,180 --> 00:16:06,020
pomstil ťa.

277
00:16:07,420 --> 00:16:08,820
Nech sú vaši duchovia v nebi

278
00:16:10,220 --> 00:16:11,130
odpočívaj v pokoji.

279
00:16:36,060 --> 00:16:36,900
Li, kláštor Xuankong

280
00:16:37,130 --> 00:16:38,700
sa už dávno stiahol zo sveta.

281
00:16:39,010 --> 00:16:40,530
Prečo si všetkých zmasakroval?

282
00:16:40,820 --> 00:16:41,940
Pretože to urobili

283
00:16:42,300 --> 00:16:44,010
najnenávistnejšia vec na tomto svete.

284
00:16:44,490 --> 00:16:46,490
Títo pustovníci si zaslúžia smrť.

285
00:16:46,890 --> 00:16:48,420
Čo je to za absurdnú logiku?

286
00:16:48,420 --> 00:16:50,700
Strýko Cheng a môj pán záhadne zomreli.

287
00:16:51,060 --> 00:16:52,340
Ale keď ich pochovali,

288
00:16:53,623 --> 00:16:55,716
tie takzvané spravodlivé sekty sa neodvážili spochybniť

289
00:16:55,980 --> 00:16:58,180
pretože Yin Dai bol Pán

290
00:16:58,980 --> 00:17:00,490
z poprednej sekty.

291
00:17:01,340 --> 00:17:02,220
ten deň,

292
00:17:02,220 --> 00:17:04,940
hrdinovia zhromaždení na vrchole Tisícnásobného útesu.

293
00:17:05,860 --> 00:17:07,700
Na záver už len Cai Pingshu

294
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
sa odvážil obhajovať spravodlivosť.

295
00:17:09,330 --> 00:17:10,570
Tá vec bola zvláštna.

296
00:17:10,860 --> 00:17:12,090
Pamätáš si ešte?

297
00:17:12,090 --> 00:17:13,010
Naozaj.

298
00:17:14,250 --> 00:17:16,770
V tom čase to spochybnil iba Pingshu.

299
00:17:17,180 --> 00:17:18,730
Iní tiež cítili niečo zvláštne,

300
00:17:18,730 --> 00:17:20,090
ale zo zdvorilosti,

301
00:17:20,090 --> 00:17:21,380
nemohli veľa povedať.

302
00:17:25,290 --> 00:17:27,420
Aké smiešne.

303
00:17:28,570 --> 00:17:30,220
Tisíce hrdinov

304
00:17:30,980 --> 00:17:32,660
neboli také odvážne ako ženy.

305
00:17:32,940 --> 00:17:34,470
Viem, že v tvojom srdci je nenávisť.

306
00:17:34,760 --> 00:17:35,620
Ale ty nemôžeš...

307
00:17:35,620 --> 00:17:36,660
čo?

308
00:17:36,660 --> 00:17:37,966
Teraz som na tomto svete sám.

309
00:17:38,700 --> 00:17:39,860
Už sa nemám čoho báť.

310
00:17:40,330 --> 00:17:42,140
Po pohrebe môjho pána a strýka,

311
00:17:42,660 --> 00:17:44,250
Yin Dai použil pomstu ako ospravedlnenie

312
00:17:44,250 --> 00:17:46,090
aby som podnietil mojich spoluučeníkov

313
00:17:46,090 --> 00:17:48,010
bojovať s démonickou sektou na život a na smrť.

314
00:17:48,010 --> 00:17:49,530
Aj keď mali prevahu,

315
00:17:50,730 --> 00:17:52,900
stále ich nútil zomrieť.

316
00:17:54,050 --> 00:17:54,890
Ak odmietli,

317
00:17:56,290 --> 00:17:57,810
boli nazývaní nevďační,

318
00:17:59,900 --> 00:18:01,730
obvinený zo zrady milosti svojho pána.

319
00:18:05,810 --> 00:18:07,010
Len za dva krátke roky,

320
00:18:07,660 --> 00:18:10,180
Sledoval som, ako moji spoluučeníci,

321
00:18:11,660 --> 00:18:12,730
vlna za vlnou,

322
00:18:13,660 --> 00:18:15,250
išli na smrť.

323
00:18:16,860 --> 00:18:18,180
Nikto sa za nich neprihovoril.

324
00:18:20,530 --> 00:18:21,570
nakoniec

325
00:18:23,420 --> 00:18:24,810
zostal som len ja.

326
00:18:24,810 --> 00:18:25,940
Viem, že ťa to bolí.

327
00:18:28,010 --> 00:18:30,090
Ale Yin Dai je skutočným vinníkom.

328
00:18:30,090 --> 00:18:31,980
Prečo do toho ťahať Changa?

329
00:18:32,730 --> 00:18:34,010
Späť na pohrebe,

330
00:18:34,570 --> 00:18:35,810
môj otec nebol prítomný.

331
00:18:36,220 --> 00:18:37,206
O ničom nevedel.

332
00:18:37,530 --> 00:18:38,900
Čo urobil zle?

333
00:18:39,180 --> 00:18:40,490
Prečo si ho zabil?

334
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
To neznamená, že bol nevinný.

335
00:18:43,090 --> 00:18:44,180
Tí, čo zomreli...

336
00:18:44,490 --> 00:18:45,700
Kto z vás si ich pamätá?

337
00:18:46,380 --> 00:18:47,220
Li,

338
00:18:47,770 --> 00:18:49,420
keďže si pamätáš na láskavosť Pingshu,

339
00:18:49,420 --> 00:18:51,490
nemôžeš pre ňu?

340
00:18:51,490 --> 00:18:52,620
nechať to tak?

341
00:18:53,090 --> 00:18:53,930
Xiaofeng,

342
00:18:55,420 --> 00:18:56,860
ostatní možno nevedia,

343
00:18:56,860 --> 00:18:58,570
ale mal by si rozumiet.

344
00:18:58,570 --> 00:19:01,530
Všetko, čo teraz s Yunke robíme

345
00:19:01,530 --> 00:19:03,490
je pre Cai Pingshu.

346
00:19:03,490 --> 00:19:05,290
Ľudia, ktorých chrániš

347
00:19:05,290 --> 00:19:07,940
sledoval ako Cai Pingshu

348
00:19:07,940 --> 00:19:09,380
išiel sám na horu Tu

349
00:19:09,380 --> 00:19:11,140
zabiť Nie Hengchenga.

350
00:19:11,140 --> 00:19:13,380
Zatiaľ čo ona riskovala svoj život bojom sama,

351
00:19:13,380 --> 00:19:14,940
čo robili?

352
00:19:14,940 --> 00:19:16,140
Jeden po druhom sa bezpečne ukryli

353
00:19:16,140 --> 00:19:18,330
vo svojich kútoch,

354
00:19:18,330 --> 00:19:20,980
sledoval, ako pre nich riskuje život.

355
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Prestaň hovoriť.

356
00:19:22,810 --> 00:19:24,530
Keď moja sestra išla sama na horu Tu,

357
00:19:24,530 --> 00:19:25,980
bola to jej vlastná voľba.

358
00:19:26,570 --> 00:19:28,090
Nikdy to neoľutovala.

359
00:19:28,490 --> 00:19:29,330
takže,

360
00:19:30,660 --> 00:19:33,180
nikto nemusí hľadať spravodlivosť v jej mene.

361
00:19:34,250 --> 00:19:36,290
Dnes musím povedať len jedno.

362
00:19:36,290 --> 00:19:38,250
Povedzte Qi Yunke, aby vyšla.

363
00:19:39,730 --> 00:19:41,330
Porozprávam sa s ním z očí do očí.

364
00:19:41,660 --> 00:19:42,860
v tom prípade

365
00:19:44,330 --> 00:19:46,250
o výsledku nech rozhodne smrť.

366
00:20:22,330 --> 00:20:23,170
Majster.

367
00:20:24,090 --> 00:20:24,930
majster,

368
00:20:25,050 --> 00:20:26,730
vlámu sa dovnútra. Čo robiť?

369
00:20:26,730 --> 00:20:27,570
Prečo panika?

370
00:20:27,860 --> 00:20:30,090
Keď dosiahnem konečnú úroveň,

371
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
tí klauni vonku

372
00:20:31,570 --> 00:20:32,620
nebude sa čoho báť.

373
00:20:33,530 --> 00:20:34,370
majster,

374
00:20:35,010 --> 00:20:36,180
nevyzeráš dobre.

375
00:20:36,900 --> 00:20:38,490
Dajte mi dve čistiace tabletky.

376
00:20:46,900 --> 00:20:47,740
prečo?

377
00:20:48,220 --> 00:20:49,770
Vždy som sa k tebe správal dobre.

378
00:20:49,770 --> 00:20:51,530
Pingshu vám dokonca zachránil život.

379
00:20:52,530 --> 00:20:53,900
Prečo si to urobil?

380
00:20:53,900 --> 00:20:55,330
Nemôžem ťa sledovať

381
00:20:55,330 --> 00:20:56,570
urobiť ďalšiu vážnu chybu.

382
00:20:57,180 --> 00:20:59,660
Už ste zabili lady Yin.

383
00:20:59,660 --> 00:21:01,010
Náhradný Lingbo.

384
00:21:01,010 --> 00:21:02,250
Všetko pre tú ženu?

385
00:21:02,860 --> 00:21:03,940
Ten chladnokrvný,

386
00:21:03,940 --> 00:21:04,780
sebecký,

387
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
pokrytecká žena?

388
00:21:06,620 --> 00:21:08,490
Zradil by si pre ňu mňa a Pingshu?

389
00:21:19,940 --> 00:21:20,780
majster,

390
00:21:21,180 --> 00:21:22,290
vy a pani Cai

391
00:21:22,290 --> 00:21:23,940
dal mi druhý život.

392
00:21:25,380 --> 00:21:26,860
Ak to prikážeš,

393
00:21:27,570 --> 00:21:29,090
Bez váhania by som dal svoj život.

394
00:21:29,770 --> 00:21:30,610
však

395
00:21:31,530 --> 00:21:33,420
svoje svedomie

396
00:21:33,980 --> 00:21:36,700
sa nikdy nedá skutočne uhasiť.

397
00:21:39,380 --> 00:21:40,220
majster,

398
00:21:40,530 --> 00:21:41,490
Pani Cai by si to nikdy nepriala

399
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
vidieť, ako zabíjaš svojich príbuzných na pomstu.

400
00:21:47,090 --> 00:21:48,140
Odpusť mi!

401
00:22:13,980 --> 00:22:15,140
Dalou.

402
00:22:15,140 --> 00:22:16,570
Vezmite Lingba a odíďte.

403
00:22:17,090 --> 00:22:17,930
Ponáhľaj sa!

404
00:22:22,860 --> 00:22:23,700
Dalou.

405
00:22:24,860 --> 00:22:26,090
Choď.

406
00:22:48,570 --> 00:22:50,220
Choď!

407
00:23:13,770 --> 00:23:15,380
Veilbreaker.

408
00:23:16,730 --> 00:23:18,380
Zvládli ste to.

409
00:23:23,900 --> 00:23:25,140
Zabite ma.

410
00:23:40,050 --> 00:23:40,890
Pozor!

411
00:24:09,740 --> 00:24:11,020
(Spravodlivý duch)

412
00:24:32,090 --> 00:24:32,940
Zhao,

413
00:24:32,940 --> 00:24:34,140
daj mi Lingbo.

414
00:24:35,490 --> 00:24:37,090
Už som skoro tam.

415
00:24:37,490 --> 00:24:38,330
majster,

416
00:24:39,090 --> 00:24:40,290
prebudiť sa.

417
00:24:40,290 --> 00:24:41,620
Zabiješ ju!

418
00:24:41,620 --> 00:24:43,010
Daj mi ju.

419
00:24:48,090 --> 00:24:49,570
Odpusť mi.

420
00:25:02,090 --> 00:25:03,700
Si ako Mu Zhengyang.

421
00:25:04,250 --> 00:25:05,900
Démon pomaľovaný kožou.

422
00:25:06,620 --> 00:25:08,140
Neustále očarujúce Zhao.

423
00:25:08,620 --> 00:25:09,490
inak

424
00:25:09,810 --> 00:25:11,250
načo by sa do toho motala

425
00:25:11,730 --> 00:25:13,700
a trpieť mihalnice?

426
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
majster,

427
00:25:22,140 --> 00:25:23,530
nikdy mi neublížil.

428
00:25:24,810 --> 00:25:26,420
Prosím, neubližuj mu.

429
00:25:26,420 --> 00:25:27,860
Takmer ťa zabil!

430
00:25:28,220 --> 00:25:29,060
Ak nie pre neho,

431
00:25:29,420 --> 00:25:31,080
Zvädnutý konár by som nepoužil.

432
00:25:31,313 --> 00:25:32,982
Ani by neboli všetky problémy

433
00:25:32,993 --> 00:25:34,103
kvôli nočnej orchidei.

434
00:25:34,490 --> 00:25:36,490
Nepotreboval by som použiť

435
00:25:36,490 --> 00:25:37,770
mŕtvoly otrokov lákať

436
00:25:37,770 --> 00:25:39,530
Pieseň Xiuzhi a Yang Heying.

437
00:25:40,420 --> 00:25:41,570
majster,

438
00:25:43,010 --> 00:25:44,180
mysli na tetu.

439
00:25:44,570 --> 00:25:46,420
Celý život si ju pomstil.

440
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Napriek tomu ste sa zaviazali

441
00:25:48,420 --> 00:25:50,090
akt rafinácie mŕtvolných otrokov.

442
00:25:51,220 --> 00:25:52,530
Dokážete sa jej s tým postaviť?

443
00:25:52,530 --> 00:25:54,900
Ak by som to neurobil, zradil by som Pingshu.

444
00:25:55,810 --> 00:25:57,180
Pingshu je už mŕtvy.

445
00:25:57,660 --> 00:25:58,620
Títo ľudia

446
00:25:58,900 --> 00:25:59,940
nezaslúži si žiť.

447
00:26:01,290 --> 00:26:02,810
Ak nie pre teba,

448
00:26:02,810 --> 00:26:05,010
Nie Zhe by mi už dávno pomohol zničiť šesť siekt.

449
00:26:05,010 --> 00:26:06,420
Potom by som mohol zabiť Nie Zhe

450
00:26:07,050 --> 00:26:09,660
a podajte tohto čistého Jianghua

451
00:26:09,660 --> 00:26:11,250
do Zhao a Yuzhi.

452
00:26:13,090 --> 00:26:14,770
Keďže sa tak veľmi rád miešaš,

453
00:26:15,180 --> 00:26:16,530
splním tvoje želanie

454
00:26:17,180 --> 00:26:18,490
a pošle ťa na cestu.

455
00:26:19,330 --> 00:26:20,170
Nie!

456
00:26:23,140 --> 00:26:24,490
Prečo nemáte vnútornú silu?

457
00:26:25,503 --> 00:26:27,660
Neodovzdal váš otec všetku svoju vnútornú silu na vás?

458
00:26:27,660 --> 00:26:29,380
Nikdy som ťa nečakal

459
00:26:29,380 --> 00:26:31,330
túžiť aj po veciach mojej rodiny.

460
00:26:31,330 --> 00:26:32,730
bohužiaľ,

461
00:26:33,530 --> 00:26:35,330
Dal som to niekomu inému.

462
00:26:35,330 --> 00:26:37,010
Neužitočné!

463
00:26:40,980 --> 00:26:41,820
Nie!

464
00:27:15,860 --> 00:27:16,770
Stop.

465
00:27:17,530 --> 00:27:18,660
Nerobte stále chyby.

466
00:27:19,700 --> 00:27:20,620
nemýlim sa.

467
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
nie som.

468
00:27:23,810 --> 00:27:25,090
Musím pomstiť svojho pána,

469
00:27:26,050 --> 00:27:26,890
môj strýko,

470
00:27:28,050 --> 00:27:29,660
a moji spoluučeníci.

471
00:27:30,140 --> 00:27:31,080
Už je to viac ako desaťročie.

472
00:27:31,420 --> 00:27:32,260
svet

473
00:27:32,620 --> 00:27:34,490
už si nepamätá ich mená.

474
00:27:38,140 --> 00:27:39,050
Ale pamätám si.

475
00:27:48,380 --> 00:27:49,810
Pani Cai bola všestranná.

476
00:27:53,140 --> 00:27:54,490
Ale nemôžem urobiť to isté.

477
00:28:12,250 --> 00:28:13,180
Wenxun, nie!

478
00:28:30,900 --> 00:28:31,860
Majster!

479
00:28:34,900 --> 00:28:35,740
Majster!

480
00:28:37,860 --> 00:28:38,700
Majster!

481
00:28:49,900 --> 00:28:50,740
Majster...

482
00:28:51,860 --> 00:28:52,810
Majster...

483
00:30:35,620 --> 00:30:36,660
majster,

484
00:30:36,660 --> 00:30:38,140
najprv ma musíš zabiť.

485
00:30:58,250 --> 00:30:59,090
otec.

486
00:30:59,090 --> 00:31:00,900
(Stĺp Jianghu)

487
00:31:03,700 --> 00:31:04,660
Nechajte ich ísť.

488
00:31:05,620 --> 00:31:06,700
inak

489
00:31:06,700 --> 00:31:08,420
nikdy nezvládnete metódu Ziwei.

490
00:31:29,810 --> 00:31:31,490
Rozpad.

491
00:31:36,700 --> 00:31:37,570
majster,

492
00:31:38,700 --> 00:31:39,900
zastaviť.

493
00:32:12,810 --> 00:32:13,700
majster,

494
00:32:14,980 --> 00:32:16,490
Raz povedala teta

495
00:32:17,140 --> 00:32:18,620
že mať svedomie

496
00:32:19,700 --> 00:32:22,250
záleží viac ako na dodržiavaní pravidiel.

497
00:32:23,490 --> 00:32:24,530
a teraz,

498
00:32:25,220 --> 00:32:26,940
v záujme pravidiel Jianghu,

499
00:32:27,570 --> 00:32:29,330
zahodil si svedomie.

500
00:32:32,180 --> 00:32:33,020
Máte

501
00:32:36,180 --> 00:32:37,570
zabudol si to všetko?

502
00:33:07,180 --> 00:33:08,860
Démon pomaľovaný kožou.

503
00:33:42,730 --> 00:33:44,770
Nie si démon pomaľovaný kožou.

504
00:34:05,380 --> 00:34:06,220
Zhao.

505
00:34:07,940 --> 00:34:09,130
Majster.

506
00:34:11,690 --> 00:34:12,860
prepáč.

507
00:34:18,570 --> 00:34:20,050
Pošli mi

508
00:34:23,690 --> 00:34:25,530
vidieť tvoju tetu.

509
00:35:46,090 --> 00:35:46,930
Yunke.

510
00:35:48,130 --> 00:35:48,970
Pingshu.

511
00:36:47,700 --> 00:36:54,180
(Minulá a budúca sláva)

512
00:37:00,001 --> 00:37:10,661
=Z generácie na generáciu=

513
00:37:29,421 --> 00:37:33,831
♪Vánok je jemný a jar je spravodlivá♪

514
00:37:34,396 --> 00:37:39,011
♪ Túlam sa po riekach a kopcoch v bojovom svete♪

515
00:37:39,351 --> 00:37:43,916
♪S žiariacim pohárom dnes večer pijem s potešením♪

516
00:37:44,441 --> 00:37:48,741
♪ Slobodne sa túlať svetom♪

517
00:37:51,686 --> 00:37:56,386
♪ Pijem s vánkom, stratený vo svojich snoch♪

518
00:37:56,911 --> 00:38:01,201
♪ Odpočívam pod jemným leskom hviezd♪

519
00:38:01,861 --> 00:38:05,891
♪Noc je pokojná, stále ako prúd♪

520
00:38:06,206 --> 00:38:11,331
♪Zmýva všetok úsudok a plán♪

521
00:38:11,906 --> 00:38:16,716
♪ Pijem s vánkom, stratený vo svojich snoch♪

522
00:38:16,931 --> 00:38:21,101
♪ Držím jasný mesiac, keď sa vraciam domov♪

523
00:38:21,826 --> 00:38:25,761
♪ Voľne sa túlam po svete♪

524
00:38:26,261 --> 00:38:31,536
♪Všetko, čo žiadam, je, aby si šiel so mnou♪

525
00:38:54,266 --> 00:38:59,396
♪ Pijem s vánkom, stratený vo svojich snoch♪

526
00:38:59,761 --> 00:39:04,131
♪ Držím jasný mesiac, keď sa vraciam domov♪

527
00:39:04,396 --> 00:39:08,526
♪ Voľne sa túlam po svete♪

528
00:39:08,711 --> 00:39:14,286
♪Všetko, čo žiadam, je, aby si šiel so mnou♪